La literatura electrónica frente a la literatura digital. 

Un posible boceto de los procesos autorales 3.0

Viernes 25 de marzo // 19.00h // Espai 2

Mauricio O'Brien Marí (Diseñador, editor y docente)

www. www.bingolab.net

mail. mauricio@bingolab.net

Pelayo Méndez Flórez (Programador creativo)

www. www.onelittleweb.com

mail. pelayo@onelittleweb.com

* Presentación:

En este link podréis encontrar las diapositivas que se proyectaron durante la sesión:

https://docs.google.com/present/view?id=dd27nzmz_461cdj863cv

* Descripción de la sesión:

En el continuo proceso de evolución técnica que caracteriza la posmodernidad, y afecta actualmente al mundo del libro, se entrecruzan los caminos tradicionales de la literatura, el arte contemporáneo y la ciencia, suceden paralelos pero aún no del todo convergentes.

En muchas ocasiones el proceso de digitalización de la literatura tradicional se confunde con el proceso de creación electrónico. De la misma manera que la imprenta no invento el libro, aunque cambio la forma de producción y difusión de la palabra escrita, tampoco invento la noticia pero si creo el periódico. Las nuevas tecnologías no inventan procesos como la literatura fragmentada, la lectura no lineal o la autoría colectiva, aunque facilitan su elaboración, y difusión, en cambio si crean la literatura electrónica.

El nuevo  paradigma de creación literaria es complejo y como tal requiere de un nuevo concepto de trabajo, autoral, editorial y de gestión, en el que todos sus aspectos  habrán de convivir ineludiblemente en con el código y los lenguajes informáticos, para poder alcanzar nuevos resultados y no relegar el papel de ninguno de sus protagonistas al mero nivel de usuarios de la tecnologías, si no de expertos.

Esta ponencia se presenta como un mapa sobre el que bocetar algunos de los senderos que se abren frente al libro por venir, así como definir los roles y capacidades de un posible equipo de trabajo transmedial capaz de asumir estos retos.

Session's description:

In the continuous evolution of technical process that characterizes postmodernity that currently is affecting the world of books, the paths of traditional literature intersect, contemporary art and science, parallel events but yet not fully converged. 

Many times the digitization process of the traditional literature is confused with the e-creation process. In the same way that the invention of print did not invent the book, but changed the production and dissemination of the written word, not invented the news but it did create the newspaper. New technologies don't invent the fragmented literature processes, non-linear reading or collective authorship, but facilitate their development and dissemination, yet they do create electronic literature. 

The new paradigm of creative writing is complex and as such requires a new concept of work, authorship, editorial and management in all its aspects must inevitably coexist with code and computer languages ​​in order to achieve new results and not relegate the role of any of its characters to mere level of technology users, as to be experts. 

This paper presents a map on which to sketch some of the trails that open to the future book, as to define the roles and capabilities of a possible transmedial teams capable of taking on these challenges.

* Proyectos y textos de referencia:

E-literatura creación literaria en medios digitales
Programa del curso teórico-práctico impartido en el Laboratorio de escritura, en el que se proporcionará los conocimientos teóricos y prácticos para explorar las posibilidades que la nueva tecnología ofrece para la escritura literatura, y que permitan al escritor, sin conocimientos de programación, el acceso a este nuevo campo del que tanto se discute hoy en día pero para el que no existen curso específicos como este.

Program of the course taught in the "Laboratorio de Escritorio" (theoretical-practical), which provides knowledge and skills to explore the possibilities that technology offers in literature writing, and allows writer to access this new field that's been discussed so much nowadays but for which no specific course as it, with no programming skills.

http://laboratoriodeescritura.com/laboratorio/cursos-presenciales/eliteratura-creacion-literaria-en-medios-digitales.php

Palabras digitales

Palabras Digitales es un proyecto de exploración que trata de cartografiar (de manera siempre incompleta) obras y proyectos que reflejen las mutaciones que el texto literario está sufriendo en su contacto con el mundo digital.

Is an exploration project that draws a map (always incomplete) on works and projects that reflect mutations in literary texts which occur when they're in contact with the digital world.

http://www.palabrasdigitales.com/

Electronic Literature: What is it?

Katherine Hayles

http://www.eliterature.org/pad/elp.html

Electronic Literature Collection, Vol. 2

A.A.V.V.

http://collection.eliterature.org/2/

e-Publishing: dispositivos móviles

Pelayo Méndez

Workshop de publicación electrónica en dispositivos móviles creado para la asignatura Proyectos Web de la escuela Elisava

"Electronic publications in mobile devices" workshop created for the Web Projects field in Elisava - Design school

https://docs.google.com/present/view?id=dd27nzmz_403gphtjbfq&interval=5

Editions Volumique

Bertrand Duplat y Étienne Minuer.

¿Cómo será el libro en el s.XXI tras la revolución de internet y los nuevos medios? Editions Volumique crean proyectos editoriales a caballo entre nuevas narrativas, videojuegos y libro de artista.

How will the book be in the XXI century after the internet and new media's revolution? Editions Volumique creates publishing projects straddling new narratives, videogamming and artist books.

http://www.volumique.com/en/