English:

Note: Session will take place in the Lastminute space, from 7pm onwards at the Interzona, CCCB courtyard.

In the arena of Bookcamp, we (@lizcastro, Sairica Rose, Kiely Sweatt and myself, @pdavenne) will talk in an open format - which basically means no lectures, but a proper discussion. This is textual intercourse, rather than discourse on how to mix&match e-books (mainly ePub) with poetry into something that actually works.

Poetry is the great, forgotten, old, raving, mad uncle in the family dinner of publishing, and it's time a place was set for it in the e-book environment. After all, if survival of the fittest means only e-books will make it, poets must go electronic as well, and more so in their case. Yes, it's time for uncle to put down his pipe and pick up his iCig.

For that reason, we're setting up a hybrid-format ePub with text (formatted as well as possible to fit the changing standards of e-readers) and audio for two poems, as quickly and painlessly as possibile, in order to achieve two results:

1) Show that making electronic books is quite accessible.

2) Show that making multimedia electronic books is quite accessible.

Really, it IS accessible.

The poems chosen are Bantam by Sairica Rose (whose anthology is soon to be released by TRIA Llibres) and Knight, by the Madame of Barcelona's Prostíbulo Poético. Both poets have have recorded their pieces for this macro project.

Thanks to the impressive skills of @lizcastro, the poems will look gorgeous (BTW, Liz is currently presenting Matthew Tree's Barcelona, Catalonia: A view from the inside in both ePub and paper).

Català:

Nota: La sessió tindrà lloc a l'espai Lastminute, a la Interzona, al pati del CCCB, de 7 a 8 de la tarda.

Dins de Bookcamp, nosaltres (@lizcastro, Sairica Rose, Kiely i jo mateix, @pdavenne) parlarem en un format obert -sense dircursos, discussió des del primer moment- sobre la fusió de llibre electrònic (ePub, en aquest cas) i poesia en quelcom que rutlli.

La poesia és l'avi ignorat del sopar familiar de l'edició electrònica, i ja li va tocant prendre un paper rellevant dins els llibres electrònics. De fet, si els llibres només poden sobreviure com a llibre electrònic, la poesia ha de fer-se electrònica encara més.

Per a fer-ho, estem preparant un ePub híbrid (el poema, amb un format tan adaptat com sigui possible a la ductilitat dels lectors electrònics) amb audio per a dos poemes, tan ràpidament i indolora com es pugui, per a obtenir dos resultats:

1) Demostrar que preparar llibres electrònics és accessible.

2) Demostrar que preparar llibres electrònics multimèdia és accessible.

Vaja, que ÉS accessible.

Els poemes escollits són Bantam, de na Sairica Rose (en breu disponible dins del recull One of Us is Invisible a TRIA Llibres) i Knight, per la madame de l'iniciativa Prostíbulo Poético de Barcelona, que han gravat les peces per a aquest diminut projecte.

Gràcies a les enormes capacitats de na @lizcastro els poemes tindran un aspecte fantàstic (per cert, la Liz està presentant aquests dies Barcelona, Catalonia: A view from the inside de Matthew Tree en ePub i paper).

Español:

Nota: la sesión se realizará en la Interzona, en el patio del CCCB, de 7 a 8 de la tarde, en el espacio Lastminute.

En Bookcamp hablaremos (@lizcastro, Sairica Rose, Kiely y yo mismo, @pdavenne) en un formato abierto -sin discursillos, a discutir desde el primer momento- de la fusión de libro electrónico (ePub, en este caso) y poesía en algo que pueda funcionar.

La poesía es el abuelito ignorado de la cena familiar de la edición electrónica, y ya es hora de que tome un papel importante en los libros electrónicos. De hecho, si los libros solamente pueden sobrevivir como libro electrónico, aún más electrónica debería ser la poesía.

Para hacerlo, estamos preparando un ePub híbrido (el poema, con un formato lo mejor adaptado posible a la flexibilidad de los lectores electrónicos) con audio para dos poemas, de la forma más rápida e indolora posible, para obtener dos resultados:

1) Demostrar que preparar libros electrónicos es accesible.

2) Demostrar que preparar libros electrónicos multimedia es accesible.

Vaya, que ES accesible.

Los poemas elegidos son Bantam, de Sairica Rose (en breve disponible en el libro One of Us is Invisible, en TRIA Llibres) y Knight, de la madame de la iniciativa Prostíbulo Poético en Barcelona, que han grabado las piezas para este pequeño proyecto.

Gracias a las increibles habilidades de @lizcastro , los poemas tendran un aspecto fantástico (por ciertro, Liz está presentando estos días Barcelona, Catalonia: A view from the inside de Matthew Tree en ePub y papel).